جارٍ التحقق من الحملة... Vérification de la campagne... Checking campaign...
شكرًا لمساهمتك. Merci, c'est déjà fait. Thank you, already done.
لقد ساهمت بالفعل في هذه الحملة. نقدّر صوتك ونأخذه بعين الاعتبار. سنفتح حملة جديدة الشهر المقبل. Vous avez déjà contribué à cette campagne. Votre voix a été reçue et sera prise en compte. Une nouvelle campagne ouvrira le mois prochain. You have already contributed to this campaign. Your voice has been received and will be considered. A new campaign will open next month.
انتهت هذه الحملة. Cette campagne est clôturée. This campaign is closed.
انتهت فترة الإجابة. سنبلغك عند فتح الحملة التالية. La période de réponse est terminée. Vous serez informé(e) à l'ouverture de la prochaine campagne. The response period is over. You will be notified when the next campaign opens.
رابط غير صالح Lien invalide Invalid link
الرجاء استخدام الرابط الرسمي المُرسَل من قِبل أرفيا. Veuillez utiliser le lien officiel transmis par ARVEA. Please use the official link provided by ARVEA.
رأيك يصنع الفرق. Votre voix nous fait grandir. Your voice shapes our path.
في إطار التحسين المستمر لمنظومة أرفيا، ندعوك للاطلاع على تجربتك خلال الشهر المنقضي. ملاحظاتك ستُقرأ من قِبل الإدارة، وستُسهم بشكل ملموس في تطوير ممارساتنا، أدواتنا، وعلاقتنا بشركائنا. Dans le cadre de notre démarche d'amélioration continue, nous vous invitons à partager votre expérience du mois écoulé. Vos retours seront lus par la direction et nourriront concrètement l'évolution de nos pratiques, de nos outils, et de notre relation avec nos partenaires. As part of our continuous improvement journey, we invite you to share your experience from the past month. Your feedback will be read by leadership and will concretely shape the evolution of our practices, our tools, and our relationship with partners.
تعريف بنفسك (اختياري) Présentez-vous (optionnel) Introduce yourself (optional)
يساعدنا تعريفك على فهم سياق ملاحظاتك بشكل أفضل. إن فضّلت الردّ دون الكشف عن هويتك، فاختر الخيار المخصص لذلك أدناه. Vos coordonnées nous permettent de mieux contextualiser vos retours. Si vous préférez répondre anonymement, sélectionnez l'option correspondante ci-dessous. Your details help us better contextualize your feedback. If you prefer to respond anonymously, select the option below.
تجربتك على سبعة محاور Votre vécu sur 7 dimensions Your experience across 7 dimensions
لكل محور، اختر حالة الطقس التي تعكس تجربتك. يمكن أن يكون لديك "شمس" على محور و"عاصفة" على آخر — هذا ما نبحث عنه بالضبط. Pour chaque axe, choisissez la météo qui reflète votre vécu. Vous pouvez avoir un soleil sur un axe et un orage sur un autre — c'est exactement ce que nous cherchons. For each axis, pick the weather that mirrors your experience. You can have sunshine on one and a storm on another — that's exactly what we're looking for.
ثلاث رسائل للإدارة Trois messages pour la direction Three messages for leadership
بكلماتك. كلّ حقل اختياري، لكنّه ذو قيمة كبيرة لنا. Avec vos mots. Chaque champ est optionnel, mais infiniment précieux. In your own words. Each field is optional, but invaluable to us.
ما الذي يستحق الحفاظ عليه؟ Qu'est-ce qui mérite d'être conservé ? What deserves to be kept?
العناصر، الممارسات، أو القرارات التي يجب على أرفيا الاستمرار فيها بأي ثمن. Les éléments, les pratiques, ou les décisions qu'ARVEA devrait absolument poursuivre. The elements, practices, or decisions ARVEA should absolutely keep doing.
ما الذي يحتاج إلى تصحيح؟ Qu'est-ce qui mérite d'être corrigé ? What needs to be fixed?
عقبة، إحباط، أو سوء فهم تشعر بأنه يجب معالجته. Un obstacle, une frustration, ou un dysfonctionnement qui mérite d'être traité. An obstacle, a frustration, or a dysfunction that deserves to be addressed.
ما البذرة التي تقترح زراعتها؟ Quelle graine proposez-vous de planter ? What seed would you suggest planting?
فكرة، اقتراح، أو مشروع جديد قد يفتح آفاقًا لأرفيا ولشركائها. Une idée, une suggestion, ou un projet nouveau qui pourrait ouvrir des horizons pour ARVEA et ses partenaires. An idea, a suggestion, or a new initiative that could open horizons for ARVEA and its partners.
انطباعك العام Votre impression d'ensemble Your overall impression
إذا لخّصت تجربتك مع أرفيا في حالة طقس واحدة، ماذا ستكون؟ Si vous résumiez votre expérience avec ARVEA en une seule météo, ce serait laquelle ? If you had to sum up your experience with ARVEA in a single weather, which one would it be?
الانطباع العام الذي تتركه فيك علاقتك بأرفيا اليوم. L'impression globale que vous laisse votre relation avec ARVEA aujourd'hui. The overall impression your relationship with ARVEA leaves you today.
شكرًا. Merci. Thank you.
تم إرسال ملاحظاتك مباشرةً إلى إدارة أرفيا.
بصفتك شريكًا، رأيك له وزن خاص في قراراتنا. سيُدمج في الخلاصة الاستراتيجية المعروضة على الإدارة في الأيام المقبلة، وسيوجّه بشكل ملموس أولوياتنا.
Votre feedback vient d'être transmis directement à la direction d'ARVEA.
En tant que partenaire, votre avis a un poids particulier dans nos arbitrages. Il sera intégré à la synthèse stratégique présentée à la direction dans les prochains jours, et orientera concrètement nos priorités.
Your feedback has just been sent directly to ARVEA's leadership.
As a partner, your voice carries particular weight in our decisions. It will be integrated into the strategic synthesis presented to leadership in the coming days, and will concretely shape our priorities.